-
1 кокетничать
1) ( стараться понравиться) fare la civetta, civettare2) ( выставлять напоказ) ostentare, vantarsi* * *несов.fare la civetta, civettare vi (a)* * *vgener. civettare, dameggiare, far la vezzosa con (qd) (с кем-л.), far le moine, star sulla galanteria -
2 flirt
I [flɜːt] II [flɜːt]verbo intransitivo flirtare, amoreggiareto flirt with — flirtare con [ person]; scherzare con [ danger]; accarezzare [ idea]
* * *[flə:t] 1. verb((often with with) to behave (towards someone) as though one were in love but without serious intentions: She flirts with every man she meets.) amoreggiare, flirtare2. noun(a person, especially a woman, who behaves in this way.) dongiovanni- flirtatious
- flirtatiously* * *[flɜːt]1. n(woman) civettahe's a terrible flirt — è un gran donnaiolo2. vito flirt (with) — flirtare (con), (woman only) civettare (con)
* * *flirt /flɜ:t/n.FALSI AMICI: flirt non significa flirt nel senso italiano di relazione sentimentale breve e superficiale. (to) flirt /flɜ:t/A v. i.1 amoreggiare; flirtare; civettare2 muoversi a scatti; procedere a balziB v. t.* * *I [flɜːt] II [flɜːt]verbo intransitivo flirtare, amoreggiareto flirt with — flirtare con [ person]; scherzare con [ danger]; accarezzare [ idea]
-
3 охотиться с совой
vgener. civettare -
4 строить
1) (сооружать, возводить) costruire, erigere, edificare2) ( вычерчивать) costruire3) ( составлять) costruire, compilare, comporre4) ( мысленно намечать) fare, tracciare, abbozzare5) ( основывать) basare6) (делать, устраивать) fare, tramare••строить глазки — civettare, fare la civetta
7) ( ставить в строй) schierare8) (представлять, изображать) fare, rappresentare* * *I стр`оитьнесов. В2) перен. ( создавать) edificare vt; costruire vt, fare vt; creare vt3) спец. ( вычерчивать) disegnare vt, tracciare vi4) (организовать, составлять) compilare vt, organizzare vtстроить фразу — comporre / costruire una frase
5) ( намечать) tracciare vt, abbozzare vt; progettare vtстроить предположения — fare / avanzare delle congetture
6) на + П ( основывать) basare vt; impostare vt7) разг. ( устраивать) fare vtстроить козни — ordire trame; macchinare intrighi
строить гримасы — fare smorfie / boccacce
8) воен. ( ставить в строй) formare vt, schierare vtстроить колонну — incolonnare vt, ordinare in colonna
••II стро`итьстроить из себя кого-л. — assumere una posa da..., posare a...; atteggiarsi a...
сов. Вtriplicare vt, rinterzare vt* * *v1) gener. alzare, gettare, architettare (здание), costruire, edificare, erigere, fabbricare, fondare, rizzare, tramare (козни)2) obs. bastire3) liter. congegnare (фабулу, сюжет и т.п.)4) milit. formare, schierare5) gram. costruire (предложение)6) archit. girare -
5 флиртовать
amoreggiare, flirtare* * *несов. с + Т и без доп.amoreggiare vi (a), flirtare vi (a); civettare vi (a) ( кокетничать)* * *vgener. amoreggiare, flirtare -
6 coquette
coquette /kəʊˈkɛt/n.coquettisha.coquettishlyavv.coquettishnessn. [u]civetteria.(to) coquette /kəʊˈkɛt/v. i.1 civettare; far la civetta -
7 ♦ toy
♦ toy /tɔɪ/n.2 bazzecola; bagatella; inezia; gioco● toy box, scatola dei balocchi □ toy boy ► toyboy □ a toy dog, un cane di piccola taglia □ (econ.) the toy industry, l'industria del giocattolo □ toy model, modellino ( in scala) □ a toy poodle, un barboncino nano □ toy shop (o store), negozio di giocattoli □ toy soldier, soldatino di piombo; (fig.) soldato del papa □ toy train, trenino ( balocco) □ toy yacht, battellino.(to) toy /tɔɪ/v. i.1 giocherellare; baloccarsi; trastullarsi: He toyed with the idea of going abroad, si trastullava con l'idea d'andare all'estero; to toy with one's pipe, giocherellare con la pipa2 amoreggiare; civettare; flirtare. -
8 глазки
-
9 заигрывать
[zaígryvat'] v.i. impf. (с + strum.)1) civettare, flirtare, fare delle avances2) rabbonire (v.t.), cercare di accattivarsi le simpatie di qd -
10 кокетничать
-
11 любезничать
[ljubézničat'] v.i. impf. (pf. полюбезничать - полюбезничаю, полюбезничаешь; с + strum.)2) fare la civetta, civettare
См. также в других словарях:
civettare — v. intr. [der. di civetta ] (io civétto, ecc.; aus. avere ). [fare la civetta o il civettone] ▶◀ (non com.) frascheggiare … Enciclopedia Italiana
civettare — ci·vet·tà·re v.intr., v.tr. (io civétto) 1. v.intr. (avere) CO spec. di donna, comportarsi in modo maliziosamente provocante, per attirare l attenzione e il desiderio altrui: Carla ha civettato tutta la sera | estens., stabilire un intesa, spec.… … Dizionario italiano
civettare — {{hw}}{{civettare}}{{/hw}}v. intr. (io civetto ; aus. avere ) Attirare gli uomini facendo la civetta … Enciclopedia di italiano
civettare — v. intr. frascheggiare, amoreggiare, flirtare, bamboleggiare, corteggiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
civetta — 1ci·vét·ta s.f. 1. CO rapace notturno considerato dalla tradizione popolare uccello di malaugurio e usato un tempo come uccello da richiamo | TS ornit.com. uccello rapace (Athene noctua) di medie dimensioni, con piumaggio grigio bruno a macchie… … Dizionario italiano
civettato — ci·vet·tà·to p.pass. → civettare … Dizionario italiano
civetteria — ci·vet·te·rì·a s.f. CO 1. l abitudine, l atteggiamento femminile del civettare | estens., atto o comportamento, spec. affettato e lezioso, che ha lo scopo di attirare l attenzione, l ammirazione altrui: per civetteria si attribiusce più anni di… … Dizionario italiano
civettuolo — ci·vet·tuò·lo agg. CO 1. di qcs., che rivela civetteria: uno sguardo malizioso e civettuolo, attenzioni civettuole | di qcn., che ama civettare 2. vezzoso, che attira l attenzione: un cappellino civettuolo {{line}} {{/line}} DATA: 1797 … Dizionario italiano
coccoveggiare — coc·co·veg·già·re v.intr., v.tr. (io coccovéggio) OB 1. v.intr. (avere) di civetta, emettere il tipico verso 2. v.intr. (avere) fig., di donna, civettare 3. v.tr. DI sen., canzonare, beffare {{line}} {{/line}} DATA: 1643 … Dizionario italiano
civettone — /tʃive t:one/ s.m. [nel sign. 1, accr. di civetta ; nel sign. 2, der. di civettare ]. 1. (non com.) [grossa civetta]. 2. (f. a ) (fig.) [persona che ama fare civetterie] ▶◀ (region.) piacione, vagheggino. ↓ narciso, vanesio, vanitoso … Enciclopedia Italiana
corteggiare — v. tr. [der. di corte ] (io cortéggio, ecc.). 1. (non com.) [mettersi al seguito di un potente, cercando di ottenere protezione e favori] ▶◀ adulare, attorniare, blandire, fare la corte (a), lusingare, ossequiare. ↓ seguire, stare dietro (a).… … Enciclopedia Italiana